The Principles of Extropy Translated

This is a rough translation of Max More's Principle of Extropy in Brief. Perhaps my fellow Korean friends could find it helpful in understanding Transhumanism. 

이것은 맥스 모어의 엑스트로피의 워칙에 대한 간단한  번역이다. 내 한국 친구들이 트랜스휴머니즘을 이해하는데 도움이 될거라고 생각한다.

The Principles of Extropy in Brief

간단하게 정리한 엑스트로피의 원칙

Perpetual Progress

끊임 없는 발전

Extropy means seeking more intelligence, wisdom, and effectiveness, an open-ended lifespan, and the removal of political, cultural, biological, and psychological limits to continuing development. Perpetually overcoming constraints on our progress and possibilities as individuals, as organizations, and as a species. Growing in healthy directions without bound.

엑스트로피란 더욱더 많은 지식, 지혜, 유효성, 그리고 개방된 수명을 추구하고 계속된 발전을 제한하는 정치적, 문화적인, 생물학적, 그리고 심리학적인 제한들의 제거를 의미한다. 개인으로서, 단체로서, 그리고 종으로서 우리의 발전과 가능성들을 제한시키는 것들을 계속해서 극복해나가려고 노력한다. 한계 없이 바람직한 방향으로 성장하는 것을 추구한다.

Self-Transformation

자기 변화

Extropy means affirming continual ethical, intellectual, and physical self-improvement, through critical and creative thinking, perpetual learning, personal responsibility, proactivity, and experimentation. Using technology — in the widest sense to seek physiological and neurological augmentation along with emotional and psychological refinement.

엑스트로피란 끊임 없이 비판적 사고와 창조적인 사고, 지속적인 학습, 개인적인 책임감, 주도성, 그리고 실험을 통해 윤리적인, 지적인, 그리고 육체적인 지속적 자기 개발을 긍정하는 것을 의미한다 넓은 의미의 기술을 통해 생리적, 신경적인 증강화(augmentation)를 따라 감정적인, 그리고 심리적인 정교화를 추구하는 것을 의미한다.

Practical Optimism

현실적인 긍정주의

Extropy means fueling action with positive expectations – individuals and organizations being tirelessly proactive. Adopting a rational, action-based optimism or "proaction", in place of both blind faith and stagnant pessimism.

엑스트로피란 긍정적인 기대를 갖고 행동의 불을 붙이는 것을 의미하며 – 개인과 단체들의 지칠 줄 모르는 주도성을 의미 한다. 맹목전인 믿음과 침체된 비관주의 대신 합리적이고 행동에 기반을 둔 긍정주의를 채택하는 것을 의미한다.

Intelligent Technology

지능적인 기술

Extropy means designing and managing technologies not as ends in themselves but as effective means for improving life. Applying science and technology creatively and courageously to transcend "natural" but harmful, confining qualities derived from our biological heritage, culture, and environment.

엑스트로피란 목적으로서의 기술들을 디자인하고 관리하는 것이 아니고 생을 개선 시킬 수 있는 효과적인 수단으로서의 기술들을 디자인하고 관리하는 것을 의미한다. 생물학적 유산, 문화, 그리고 환경으로부터 파생된 “자연적이지만” 해롭고 제한적인 속성들을 과학과 기술을 창조적이고 용감하게 적용시켜 초월하는 것을 의미한다.

Open Society - information and democracy

개방적인 사회 – 정보와 민주주의

Extropy means supporting social orders that foster freedom of communication, freedom of action, experimentation, innovation, questioning, and learning. Opposing authoritarian social control and unnecessary hierarchy and favoring the rule of law and decentralization of power and responsibility. Preferring bargaining over battling, exchange over extortion, and communication over compulsion. Openness to improvement rather than a static utopia. Extropia ("ever-receding stretch goals for society") over utopia ("no place").

엑스트로피란 의사소통의 자유, 행동의 자유, 혁신, 질의, 그리고 학습을 장려하는 사회 체계들을 지지하는 것을 의미한다. 권위주의적인 사회적 제제와 불필요한 계층을 반대하고 법규, 분산된 권위와 책임감을 추구하는 것을 의미한다. 전투가 아닌 거래, 강요가 아닌 교환, 그리고 충동이 아닌 의사소통을 장려하는 것을 의미한다. 정적인 유토피아가 아닌 발전에 대해 개방돼있는 것을 의미한다. 유토피아(“정적인”)가 아닌 엑스트로피아(“지속적인 발전을 추구하는 사회”).

Self-Direction

자기-방향

Extropy means valuing independent thinking, individual freedom, personal responsibility, self-direction, self-respect, and a parallel respect for others.

엑스트로피란 독립적인 사고, 개인적인 자유, 개인적인 책임감, 자기-방향, 자기 존중, 그리고 남을 대하는 동일한 존중을 가치 있게 생각하는 것을 의미한다.

Rational Thinking

합리적인 사고

Extropy means favoring reason over blind faith and questioning over dogma. It means understanding, experimenting, and learning, challenging, and innovating rather than clinging to beliefs.

엑스트로피란 맹목적인 믿음 대신 이성, 신조 대신 질문하는 것을 장려한다. 믿음을 고수하는 것이 아니고 이해하고, 실험하고, 학습하고, 도전하고, 혁신하는 것을 의미한다.